1
00:00:21,000 --> 00:00:24,993
<i>Mome ocu,
Bio sam odsutan cijeli život.</i>

2
00:00:25,840 --> 00:00:27,717
<i>Sa svakim zalaskom sunca,</i>

3
00:00:27,920 --> 00:00:30,309
<i>sjedeći licem u lice,
odvojeno od janjetine,</i>

4
00:00:30,520 --> 00:00:34,035
<i>za krumpir, za bundevu.</i>

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,632
<i>Morali smo se suočiti
u tišini.</i>

6
00:00:38,560 --> 00:00:40,790
<i>Je li moguće da smo razgovarali?</i>

7
00:00:41,640 --> 00:00:43,119
<i>Ne.</i>

8
00:00:45,080 --> 00:00:51,553
KAPSKA PROVINCIJA, JUŽNA AFRIKA

9
00:01:29,360 --> 00:01:30,759
Magda.

10
00:03:28,040 --> 00:03:30,634
- Dobro jutro, gospođice.
- Dobro jutro, Hendrik.

11
00:03:37,000 --> 00:03:38,956
Dobro jutro, gospođice Magda.

12
00:03:39,320 --> 00:03:41,231
Dobro jutro, Jacob.

13
00:03:53,280 --> 00:03:55,316
Voda vrije.

14
00:04:13,880 --> 00:04:16,189
Dobro jutro, gospođice Magda.
Dobro jutro, šefe.

15
00:04:16,400 --> 00:04:18,391
- Dobro jutro, Anna.
- Dobro jutro.

16
00:04:18,600 --> 00:04:21,034
Možete li vidjeti koliko jaja imamo danas?

17
00:05:34,160 --> 00:05:36,071
Trebao se roditi kao muškarac.

18
00:05:37,480 --> 00:05:39,789
Ne bi bilo tako gorko.

19
00:05:40,960 --> 00:05:44,748
Provodio bih dane na suncu,
radeći ono što rade muškarci.

20
00:05:47,040 --> 00:05:50,715
Dizanje ograda, brojanje ovaca.

21
00:06:00,240 --> 00:06:04,028
- Vrijeme je da nahranimo životinje.
- Da, gospođice.

22
00:07:39,920 --> 00:07:41,035
Otac!

23
00:07:52,640 --> 00:07:55,438
<i>Ne umire se tako lako,
nakon svega.</i>

24
00:07:57,000 --> 00:07:59,958
<i>Evo ga. Vrati se u sumrak,</i>

25
00:08:01,360 --> 00:08:04,716
<i>uđi u kuću
i svali se u svoju fotelju,</i>

26
00:08:05,280 --> 00:08:08,078
<i>nadam se da će vam ovo pomoći
skidajući čizme.</i>

27
00:08:09,080 --> 00:08:11,753
<i>Nikad nije oženio drugu ženu.</i>

28
00:08:12,600 --> 00:08:17,993
<i>Ovdje sam, tvoja pokorna kći.</i>

29
00:10:56,600 --> 00:11:00,957
<i>Bio sam dužan zapaliti vatru
sat vremena prije zalaska sunca,</i>

30
00:11:01,160 --> 00:11:03,310
<i>tako da voda u kadi
bilo je vruće</i>

31
00:11:03,520 --> 00:11:06,318
<i>u ovom trenutku moj otac
proći kroz ulazna vrata.</i>

32
00:11:07,320 --> 00:11:09,629
<i>Mogao sam ga čuti kako tone u vodu</i>

33
00:11:09,840 --> 00:11:11,876
<i>i buku vakuumskih čašica</i>

34
00:11:12,080 --> 00:11:14,150
<i>iz pazuha i stražnjice.</i>

35
00:12:50,080 --> 00:12:52,594
Idi po još vode,
molim te Anna.

36
00:13:20,800 --> 00:13:23,678
- Dobro jutro, gospođice.
- Dobro jutro, Hendrik.

37
00:13:26,320 --> 00:13:27,992
Došao sam vas pitati gospođice

38
00:13:28,200 --> 00:13:30,919
kad bi bilo posla za moju ženu.

39
00:13:31,200 --> 00:13:32,952
Možda.

40
00:13:33,160 --> 00:13:35,037
Gdje ti je žena?

41
00:13:44,120 --> 00:13:47,749
- Kako se zove?
- Anna, gospođice.

42
00:13:48,160 --> 00:13:50,390
Već imamo Annu.

43
00:13:50,920 --> 00:13:53,229
Pa ću je zvati Klein Anna.

44
00:13:54,120 --> 00:13:56,190
Biste li željeli raditi ovdje?

45
00:13:57,840 --> 00:13:59,512
Odgovori gospođi.

46
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Da, gospođice.

47
00:14:04,320 --> 00:14:06,311
Anna, ovo je Klein Anna.

48
00:14:06,720 --> 00:14:09,518
Pokaži joj gdje su stvari
za kućne poslove.

49
00:14:11,000 --> 00:14:12,479
dođi

50
00:14:16,360 --> 00:14:18,237
Bolje ti je da to učiniš, Hendrik.

51
00:14:19,000 --> 00:14:22,754
- Ne možete hodati ovdje.
- Da, gospođice.

52
00:14:23,080 --> 00:14:24,718
Hvala vam, gospođice.

53
00:15:23,600 --> 00:15:26,068
Evo, Anna.

54
00:18:17,680 --> 00:18:19,033
Hvala.

55
00:18:36,880 --> 00:18:38,598
ove godine,

56
00:18:39,120 --> 00:18:41,076
sljedeće godine,

57
00:18:41,400 --> 00:18:43,277
a sljedeći možda,

58
00:18:44,120 --> 00:18:46,509
i dalje će biti lijepa.

59
00:18:47,760 --> 00:18:50,433
Dok ne dođe drugo dijete,

60
00:18:51,160 --> 00:18:53,196
do trudnoće,

61
00:18:53,520 --> 00:18:58,116
bijeda i monotonija vas iscrpljuju.

62
00:18:59,400 --> 00:19:02,358
Hendrik će osjetiti
izdana i ogorčena,

63
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
počet će se svađati,

64
00:19:06,680 --> 00:19:11,515
vaša koža će biti ispunjena borama,
tvoj će pogled biti beživotan.

65
00:19:12,880 --> 00:19:17,749
Ne brini. Imaj vremena
prije nego postane poput mene.

66
00:19:46,080 --> 00:19:48,230
- Vrijeme je da krenemo.
- Što?

67
00:19:48,440 --> 00:19:51,398
Ne volim vidjeti šefa
naljutivši se na djevojku.

68
00:19:51,920 --> 00:19:56,118
- Ovo će nam donijeti samo probleme.
- Da, vrijeme je da krenemo.

69
00:20:22,320 --> 00:20:25,278
Što mislite koliko dugo
Koliko će trajati vaša idila?

70
00:20:28,360 --> 00:20:32,672
Ti, starješina i sluškinja,

71
00:20:33,800 --> 00:20:35,950
glupa djevojka.

72
00:20:39,000 --> 00:20:41,309
Što će zajedno,

73
00:20:42,040 --> 00:20:44,110
jedan dan za drugim?

74
00:20:46,520 --> 00:20:51,230
Klein Anna je samo bezvrijedan komad,
znaš to savršeno dobro.

75
00:20:53,640 --> 00:20:56,598
Igra je zapravo između mene i tebe.

76
00:24:09,040 --> 00:24:10,712
Gdje je Oud Anna?

77
00:24:12,840 --> 00:24:14,831
Zar nisi došao danas?

78
00:24:15,040 --> 00:24:17,998
- Jutros su otišli.
- Jesu li otišli?

79
00:24:18,360 --> 00:24:21,909
- Tko je otišao?
- Ona i stari Jakov.

80
00:24:22,120 --> 00:24:25,078
- Gdje su otišli?
- Otišli su, to je sve.

81
00:24:25,680 --> 00:24:30,071
Rekao sam Hendriku da to popravi
ograde posjeda.

82
00:24:39,320 --> 00:24:42,118
Sjesti. Slobodno.

83
00:24:43,360 --> 00:24:45,749
Poslužite se želeom.

84
00:24:46,400 --> 00:24:49,358
Uzmi što želiš,
Ne budi sramežljiva.

85
00:26:38,040 --> 00:26:39,598
Otac.

86
00:26:43,240 --> 00:26:47,313
Ne mogu spavati.
Osjećam se čudno.

87
00:26:49,760 --> 00:26:51,273
odgovori mi.

88
00:27:00,640 --> 00:27:03,598
Poslijepodne je. Idi u krevet.

89
00:27:07,760 --> 00:27:11,799
Idi u krevet.
Niste razumjeli što sam rekao?

90
00:27:12,000 --> 00:27:13,877
- Ne želim spavati.
- Dosta je.

91
00:27:14,080 --> 00:27:16,389
Prestani me živcirati.
Otići.

92
00:29:09,280 --> 00:29:10,872
otac,

93
00:29:12,000 --> 00:29:16,516
Tata, pogledaj me.
Pogledajte što ste stvorili.

94
00:29:18,280 --> 00:29:20,396
Želim drugu priliku.

95
00:29:21,560 --> 00:29:25,473
Pusti me da te uništim
roditi se drugi put,

96
00:29:25,960 --> 00:29:29,475
mala riba,
prekrasna beba,

97
00:29:30,280 --> 00:29:34,637
djevojka koja se smije, mlada djevojka u cvatu,
emotivna žena,

98
00:29:34,840 --> 00:29:39,197
brižna majka u priči
s početkom i krajem.

99
00:29:40,400 --> 00:29:42,470
Bio sam greška,

100
00:29:43,000 --> 00:29:46,879
crna riba
plivajući među bijelom ribom.

101
00:29:47,080 --> 00:29:49,878
I izabrana je crna riba
pa to bih bio ja.

102
00:29:51,600 --> 00:29:53,477
Bio sam morski pas,

103
00:29:54,560 --> 00:29:56,551
mladunče morskog psa.

104
00:29:57,240 --> 00:29:59,549
Zašto mu nisi prerezao vrat?

105
00:29:59,840 --> 00:30:02,559
Poslao me je u svijet.
Čudovište.

106
00:30:03,840 --> 00:30:08,072
Zdrobi me.
Proždri me prije nego što bude prekasno.

107
00:30:10,160 --> 00:30:14,073
Tata, što sam krivo napravio?

108
00:30:16,200 --> 00:30:21,718
Zar nema ništa na tom licu?
tko može voljeti?

109
00:30:23,360 --> 00:30:25,874
Zar nisam ništa od nje naslijedio?

110
00:30:26,720 --> 00:30:29,029
Imam li nešto od tebe?

111
00:30:29,880 --> 00:30:33,919
Ili toliko ličimo
Samo me nisi primijetio?

112
00:30:36,720 --> 00:30:38,472
otac,

113
00:30:40,360 --> 00:30:42,191
pogledaj me.

114
00:30:43,040 --> 00:30:45,270
Pokaži mi svoje srce,
Samo jednom.

115
00:30:45,480 --> 00:30:47,596
i obećavam,
Nikad više neću pogledati

116
00:30:47,800 --> 00:30:50,189
u svom srcu ili u bilo kojem drugom.

117
00:30:54,920 --> 00:30:59,152
Služit ću te, brinut ću se za tebe
kao cvijet,

118
00:30:59,480 --> 00:31:01,516
i dat ću ti svoju krv.

119
00:31:02,040 --> 00:31:05,715
Gledat ću te kako stariš u tišini,
ja, tvoj vrtlar.

120
00:31:06,600 --> 00:31:09,194
Ali, oče, pogledaj me već jednom!

121
00:31:12,520 --> 00:31:16,513
Mislite li da biste mogli umrijeti?
a da mi ne kažeš "da"?

122
00:31:19,000 --> 00:31:20,797
Ja sam ja.

123
00:31:21,680 --> 00:31:23,432
mogu čekati...

124
00:32:57,680 --> 00:32:59,591
Idi u krevet, Hendrik.

125
00:33:00,840 --> 00:33:02,637
Već je kasno.

126
00:33:46,920 --> 00:33:49,309
Idi po Hendrika.

127
00:33:54,440 --> 00:33:56,635
Akord.

128
00:33:56,840 --> 00:33:59,513
Ustaj, seronjo.
ustani!

129
00:34:04,440 --> 00:34:06,829
Pričekaj trenutak.

130
00:34:10,720 --> 00:34:15,111
Uzmi svoje stvari i odlazi.
Ne želim te više vidjeti ovdje!

131
00:35:28,440 --> 00:35:31,034
Sad je dosta.
Ne diraj moju posteljinu.

132
00:35:31,240 --> 00:35:33,071
Gdje ti je odjeća?

133
00:35:33,880 --> 00:35:36,110
Što ćeš reći Hendriku, kučko?

134
00:35:37,880 --> 00:35:40,758
Prestani plakati.
Prekasno je za plakanje.

135
00:35:41,160 --> 00:35:43,720
dotjeraj se,
Ne budi gol preda mnom.

136
00:35:49,200 --> 00:35:50,952
Gospođice, moje odjeće je nestalo.

137
00:35:51,160 --> 00:35:54,835
nemoj lagati
Vaša odjeća je u sobi u kojoj ste bili.

138
00:35:55,080 --> 00:35:56,877
Hendrik će me udariti.

139
00:35:57,080 --> 00:35:59,514
Suknja!

140
00:36:03,040 --> 00:36:06,919
Klein Anni je žao.
Rekao je da se to više neće dogoditi.

141
00:36:07,120 --> 00:36:08,712
Tražiti tvoj oprost.

142
00:36:08,920 --> 00:36:11,912
Ne želim probleme.
Ako stvaraju probleme, perem ruke

143
00:36:13,640 --> 00:36:15,756
To vas se ne tiče, gospođice.

144
00:36:18,120 --> 00:36:19,712
kučko,

145
00:36:20,960 --> 00:36:22,473
pirana...

146
00:36:40,440 --> 00:36:41,793
To je dosta.
prestani

147
00:37:25,080 --> 00:37:27,150
Jeste li došli gledati?

148
00:38:44,080 --> 00:38:46,674
<i>Mora da je bio dan.</i>

149
00:38:47,400 --> 00:38:49,960
<i>Morao bih proći kroz taj dan
na ovaj ili onaj način.</i>

150
00:38:51,400 --> 00:38:53,516
<i>Možda je zaspao.</i>

151
00:38:54,920 --> 00:38:57,434
<i>Možda, nakon ubojstva
sve muhe,</i>

152
00:38:57,640 --> 00:39:01,519
<i>Osvježio sam ti obrvu
vlažnom spužvom</i>

153
00:39:01,720 --> 00:39:04,473
<i>dok više nisam mogao
podnijeti smrad.</i>

154
00:39:06,120 --> 00:39:08,111
<i>Možda sam se molio.</i>

155
00:39:09,040 --> 00:39:11,270
<i>Možda sam mu rekao:</i>

156
00:39:11,640 --> 00:39:15,553
<i>"Tata, oprosti mi, nisam htio,</i>

157
00:39:15,840 --> 00:39:19,958
<i>Volio sam te, zato sam to učinio. "</i>

158
00:39:35,160 --> 00:39:37,390
Miris se pogoršava.

159
00:39:38,040 --> 00:39:39,553
Da,

160
00:39:40,240 --> 00:39:44,836
sutra ćemo morati pokopati šefa,
i spali krevet.

161
00:39:46,080 --> 00:39:48,992
Morat ćete preuzeti odgovornost
imovinskih zadataka.

162
00:40:00,240 --> 00:40:02,151
Je li dovoljno duboko?

163
00:40:05,280 --> 00:40:07,316
Onda vidi!

164
00:40:14,040 --> 00:40:15,075
Imbecil!

165
00:40:17,360 --> 00:40:18,634
Ja ću to učiniti.

166
00:40:24,800 --> 00:40:27,519
Ne, gospođice, ne...

167
00:40:28,160 --> 00:40:29,832
nemoj stajati mirno,
pomozi mi.

168
00:40:31,240 --> 00:40:33,037
Ne, ne, gospođice,

169
00:40:33,400 --> 00:40:36,312
trebamo...
trebamo svećenika.

170
00:40:36,640 --> 00:40:40,394
Prljava kukavica!
Prljavi Hotentot!

171
00:43:25,240 --> 00:43:27,151
Znaš, nisam ljuta

172
00:43:27,360 --> 00:43:29,874
za ono što su učinili,
šef i ti.

173
00:43:31,240 --> 00:43:33,515
Imao je vrlo usamljen život.

174
00:43:36,560 --> 00:43:39,028
Za njega sam bila samo njegova kći.

175
00:43:39,600 --> 00:43:41,636
Nikad ga nisam uspio usrećiti.

176
00:43:44,000 --> 00:43:46,070
Činila sam ga nervoznim.

177
00:43:47,240 --> 00:43:49,390
Iznervirala sam ga, to je sve.

178
00:44:07,200 --> 00:44:09,668
volio bih da mi kažeš
kako izgledati lijepo.

179
00:44:13,320 --> 00:44:15,356
Kako pronaći muža.

180
00:44:17,520 --> 00:44:19,750
Kako ga usrećiti...

181
00:44:20,640 --> 00:44:22,437
ništa ne znam.

182
00:44:33,480 --> 00:44:35,789
Htio bih biti tvoj prijatelj.

183
00:47:58,160 --> 00:47:59,991
Dobro jutro, Hendrik.

184
00:48:00,800 --> 00:48:04,156
gospođice,
Došao sam te pitati...

185
00:48:06,720 --> 00:48:08,870
Još nam nisi platio.

186
00:48:16,880 --> 00:48:18,996
Želimo svoj novac, gospođice.

187
00:48:21,560 --> 00:48:23,790
A rakija koju mu je gazda dao?

188
00:48:24,480 --> 00:48:26,914
I darove
koji je dao Klein Anni?

189
00:48:27,120 --> 00:48:28,394
Bili su skupi.

190
00:48:28,600 --> 00:48:30,238
Obavili smo svoj posao, gospođice.

191
00:48:30,440 --> 00:48:32,192
Sada želimo svoj novac.

192
00:48:32,400 --> 00:48:35,358
- Gazda nam je uvijek plaćao.
- Ne razgovaraj tako sa mnom.

193
00:48:36,160 --> 00:48:38,435
O kakvom poslu govoriš?

194
00:48:38,640 --> 00:48:41,234
Morao sam sam pokopati šefa...

195
00:48:41,440 --> 00:48:43,032
odlazi,
Nemam novca za tebe.

196
00:48:44,560 --> 00:48:45,993
Pravo.

197
00:48:46,320 --> 00:48:48,834
Ako misliš da trebamo ići,
mi ćemo.

198
00:48:54,200 --> 00:48:56,589
Ako ti ne dam novac,

199
00:48:58,600 --> 00:49:01,068
To je zato što ga nemam.

200
00:49:02,640 --> 00:49:05,029
Ako želiš ići, idi.

201
00:49:05,680 --> 00:49:09,559
Ali ako čekaš,
Obećavam da ćeš imati svoj novac.

202
00:49:12,000 --> 00:49:13,752
razumijem.

203
00:49:14,200 --> 00:49:17,590
Ako kažeš da čekaš,
čekat ćemo.

204
00:49:18,040 --> 00:49:19,917
Uzet ćemo ovce koje su nam pripadale.

205
00:49:23,960 --> 00:49:25,712
Pegue sua ovelha.

206
00:50:53,520 --> 00:50:54,999
gospođice,

207
00:50:56,080 --> 00:50:59,709
ponestalo kave, brašna,

208
00:50:59,920 --> 00:51:03,117
- ... i šećer.
- Da, znam.

209
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
A ti nam duguješ novac.

210
00:51:05,520 --> 00:51:07,317
ja nemam novca

211
00:51:07,520 --> 00:51:10,398
Ne rade.
Zašto ja moram platiti?

212
00:51:10,600 --> 00:51:12,830
Da, ali ti to duguješ nama.

213
00:51:13,440 --> 00:51:15,635
Nema smisla pitati.

214
00:51:15,840 --> 00:51:17,956
Kažem ti, nemam novaca.

215
00:51:20,440 --> 00:51:24,991
Da, ali onda gospođica
može nam dati nešto drugo.

216
00:51:36,560 --> 00:51:37,993
Hendrik,

217
00:51:38,560 --> 00:51:40,312
Odmah skini tu odjeću!

218
00:51:41,080 --> 00:51:43,992
Rekao sam da ga mogu dobiti
šefova rabljena odjeća.

219
00:51:44,200 --> 00:51:46,077
Ne ovaj.

220
00:51:59,440 --> 00:52:02,557
Rekao je da može uzeti rabljenu odjeću.

221
00:52:02,760 --> 00:52:04,398
Ovo nije za tebe.

222
00:52:08,200 --> 00:52:11,078
Želiš me
skinuti se sa šefa?

223
00:52:14,480 --> 00:52:17,074
Hoćeš da ga skinem?

224
00:52:27,960 --> 00:52:29,234
Pogledajte, gospođice.

225
00:52:30,480 --> 00:52:31,879
pogledaj,

226
00:52:32,880 --> 00:52:35,348
Ne bojte se, gospođice, pogledajte.

227
00:52:50,960 --> 00:52:53,838
<i>Ne mogu dalje
s ovim glupim dijalozima.</i>

228
00:52:54,920 --> 00:52:58,595
<i>Što se sada događa
To je samo parodija.</i>

229
00:52:59,320 --> 00:53:01,629
<i>Znam da postoji drugi jezik,</i>

230
00:53:02,080 --> 00:53:04,594
<i>ali ne mogu to zamisliti.</i>

231
00:53:06,040 --> 00:53:08,634
<i>Hendrik se tajanstveno smiješi,</i>

232
00:53:09,120 --> 00:53:13,796
<i>rekavši: "Gospođice,
gospođice, gospođice."</i>

233
00:53:14,640 --> 00:53:16,596
<i>Ali što ti misliš �:</i>

234
00:53:17,600 --> 00:53:22,116
<i>"Znam te, ti si kći svoga oca. "</i>

235
00:53:23,240 --> 00:53:24,832
gospođice

236
00:53:28,120 --> 00:53:32,432
Ne biste imali duhana
za Hendrika?

237
00:54:02,240 --> 00:54:04,390
Odnesite ovo pismo u poštu.

238
00:54:05,080 --> 00:54:07,435
Upravitelj pošte će vam dati novac.

239
00:54:08,120 --> 00:54:10,839
Ako je sada,
vratit će se sutra navečer.

240
00:54:11,520 --> 00:54:13,272
Da, gospođice.

241
00:54:14,560 --> 00:54:16,278
Na mail...

242
00:54:17,040 --> 00:54:20,350
Ako nešto pitaju,
reći da je šef bolestan.

243
00:54:20,920 --> 00:54:22,672
Gazda je bolestan.

244
00:54:24,160 --> 00:54:27,789
Anna, ako se večeras bojiš,
možeš ostati

245
00:54:28,000 --> 00:54:29,831
spavanje u kuhinji.

246
00:54:31,040 --> 00:54:34,589
- I nemoj izgubiti pismo.
- Ne, gospođice.

247
00:54:48,960 --> 00:54:51,190
Ne želite spavati u krevetu?

248
00:54:54,360 --> 00:54:58,717
- Što? Radije spavate na podu?
- Da, gospođice.

249
00:55:01,800 --> 00:55:03,279
Leći.

250
00:55:03,720 --> 00:55:05,836
Idem samo popiti šalicu kave.

251
00:55:22,000 --> 00:55:23,991
Zar se ne skidaš?

252
00:55:28,120 --> 00:55:29,838
Spavate li sa šalom na glavi?

253
00:55:35,960 --> 00:55:39,669
Spavajte obučeni kad i jeste
sa svojim mužem?

254
00:55:44,400 --> 00:55:46,550
Je li dobro biti u braku?

255
00:55:49,720 --> 00:55:51,870
Volio bih da sam se oženio.

256
00:55:52,440 --> 00:55:54,590
Ali nikad nikome nisam ugodio.

257
00:55:57,120 --> 00:55:59,156
Nisam dovoljno lijepa.

258
00:56:01,920 --> 00:56:03,956
ugasit ću svjetlo,

259
00:56:04,160 --> 00:56:06,230
a ja ću leći kraj tebe
dok ne spavaš.

260
00:56:34,160 --> 00:56:36,958
Kako me zoveš kad misliš na mene?

261
00:56:38,600 --> 00:56:40,272
gospođice

262
00:56:40,800 --> 00:56:43,678
Da, ali je li to samo "promašaj"?

263
00:56:46,600 --> 00:56:48,431
gospođice Magda.

264
00:56:50,920 --> 00:56:52,831
Ili jednostavno Magda.

265
00:56:53,520 --> 00:56:57,195
Nazvali su me Magda,
Nema gospođice Magde.

266
00:57:01,640 --> 00:57:03,551
Ja sam samo Magda.

267
00:57:05,000 --> 00:57:06,911
To je samo Anna.

268
00:57:08,920 --> 00:57:10,990
Možeš li reći Magda?

269
00:57:12,160 --> 00:57:13,957
Ne, gospođice.

270
00:57:14,360 --> 00:57:16,396
Ali nije teško.

271
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Pusti to.

272
00:57:24,800 --> 00:57:27,030
Sutra navečer pokušat ćemo ponovno.

273
00:57:28,840 --> 00:57:30,831
Sada moraš spavati.

274
00:58:39,960 --> 00:58:44,112
Mora da si iscrpljen, Hendrik.
Sačuvao sam hranu za tebe.

275
00:58:45,800 --> 00:58:47,313
Da, gospođice.

276
00:58:59,720 --> 00:59:02,678
- Nisu ti ništa dali?
- Ne, gospođice.

277
00:59:08,080 --> 00:59:12,232
- A gdje je moj novac?
- Žao mi je, Hendrik.

278
00:59:12,680 --> 00:59:16,275
Sutra ću sama otići do pošte,
i ja ću to srediti.

279
00:59:17,320 --> 00:59:19,834
Morate skupiti magarce
prije mraka.

280
00:59:32,760 --> 00:59:34,751
Jedite ovdje, u kuhinji.

281
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
Skuhat ću ti čaj,
Mora da ste žedni.

282
00:59:49,480 --> 00:59:52,278
Uzmi tu hranu!
Očisti to!

283
00:59:52,480 --> 00:59:54,198
Neću dopustiti ovdje smeće.

284
00:59:54,520 --> 00:59:56,078
Lagao si.

285
00:59:56,280 --> 00:59:58,430
Rekao je da će dobiti novac.

286
00:59:58,640 --> 01:00:01,473
Hodao sam dva dana!
Gdje je moj novac?

287
01:00:01,680 --> 01:00:03,477
Kako ću živjeti?

288
01:00:03,680 --> 01:00:05,557
Sa šefom kojeg smo primili
hrana svaki tjedan,

289
01:00:05,760 --> 01:00:07,352
i novac svaki mjesec.

290
01:00:07,560 --> 01:00:09,755
Gdje je sada gazda?

291
01:00:10,800 --> 01:00:12,074
odlazi...

292
01:00:14,120 --> 01:00:16,111
Bit će bolje da odeš.

293
01:00:16,760 --> 01:00:18,478
Slušajte ovdje!

294
01:03:11,160 --> 01:03:14,550
- Dobar dan, Anna.
- Dobar dan, gospođice.

295
01:03:16,200 --> 01:03:18,031
Htjela sam razgovarati s Hendrikom.

296
01:03:31,480 --> 01:03:34,278
Vas dvoje biste mogli spavati
sada kod kuće?

297
01:03:35,360 --> 01:03:37,794
Bojim se kad sam sama.

298
01:03:38,800 --> 01:03:42,634
Ponesite sve svoje stvari
tako da ne morate ići naprijed-natrag.

299
01:03:45,320 --> 01:03:46,719
Prema tome.

300
01:03:53,320 --> 01:03:56,995
Ovce site
od buha i crva,

301
01:03:57,320 --> 01:03:59,834
morat ćete ih se riješiti
prije šišanja.

302
01:04:00,040 --> 01:04:01,359
Da.

303
01:04:05,760 --> 01:04:08,558
Morat ćete napraviti ogradu
u kokošinjac.

304
01:04:09,240 --> 01:04:11,913
Posljednje leglo je nestalo.

305
01:04:13,040 --> 01:04:15,235
Sigurno ga je pojeo šakal.

306
01:04:19,280 --> 01:04:20,793
A ti, Anna,

307
01:04:21,000 --> 01:04:24,754
Želio bih da ulaštiš namještaj
dnevni boravak s pčelinjim voskom.

308
01:04:24,960 --> 01:04:27,076
Mislim da je još malo ostalo.

309
01:04:29,000 --> 01:04:30,718
Da, gospođice.

310
01:04:33,480 --> 01:04:35,391
Tko želi još juhe?

311
01:05:07,480 --> 01:05:09,675
<i>Gdje će ovo završiti?</i>

312
01:05:10,160 --> 01:05:12,355
<i>Što mi sada preostaje?</i>

313
01:05:13,720 --> 01:05:17,395
<i>Kada ću moći reći
"već dosta"?</i>

314
01:05:17,600 --> 01:05:19,795
<i>Želim da ovo završi.</i>

315
01:05:20,600 --> 01:05:22,989
<i>Želim da me netko uhvati
u tvojim rukama,</i>

316
01:05:23,200 --> 01:05:26,078
<i>pazi na mene, razmazi me,</i>

317
01:05:26,760 --> 01:05:29,638
<i>i jamči mi
da mogu prestati raditi.</i>

318
01:06:42,680 --> 01:06:44,955
<i>Ima noći kada ne dolazi.</i>

319
01:06:45,840 --> 01:06:48,308
<i>Ležim gol,
čekajući ga.</i>

320
01:06:49,200 --> 01:06:51,111
<i>Ovo se događa ženama.</i>

321
01:06:51,440 --> 01:06:54,238
<i>Čekaju muškarce koji ne dolaze.</i>

322
01:06:55,600 --> 01:06:57,272
<i>Pročitao sam ovo.</i>

323
01:07:29,240 --> 01:07:30,719
Dođi, brzo.

324
01:08:01,640 --> 01:08:05,519
- Htjeli smo vidjeti tvog oca.
- Danas je rano otišao.

325
01:08:06,040 --> 01:08:09,237
- Kad ćeš se vratiti?
- Kasno, vjerojatno.

326
01:08:09,440 --> 01:08:11,271
Uvijek se vraća kasno.

327
01:08:11,480 --> 01:08:14,472
Vaše ograde su spuštene
u Boskraalu.

328
01:08:38,040 --> 01:08:39,519
Vratit će se,

329
01:08:39,840 --> 01:08:41,717
s više ljudi, s drugim poljoprivrednicima.

330
01:08:42,160 --> 01:08:44,879
Nećeš vidjeti svog oca,
i znat ćeš da nešto nije u redu

331
01:08:45,440 --> 01:08:48,273
Ljeto koje živi sa poslugom

332
01:08:48,480 --> 01:08:49,959
u velikoj kući.

333
01:08:50,160 --> 01:08:52,833
svejedno,
Oud Anna je sigurno rekla svima

334
01:08:53,040 --> 01:08:55,395
da je tvoj otac bio uzrujan
s mojom ženom.

335
01:08:55,600 --> 01:08:58,353
Otkrit će da je umro.
Reći će da sam ga ja upucao.

336
01:08:58,560 --> 01:09:01,358
Tko će mi vjerovati?
Tko će vjerovati obojenom čovjeku?

337
01:09:01,800 --> 01:09:03,438
Mi smo ti koji će patiti.
Ne ti.

338
01:09:03,920 --> 01:09:05,831
Hendrik, molim te sjedni.

339
01:09:06,040 --> 01:09:07,951
Zbunim se
kad se ovako uzburka.

340
01:09:08,160 --> 01:09:10,469
- Objesit će me.
- Gdje je Anna?

341
01:09:10,800 --> 01:09:13,678
Anna je kod kuće.
Nećemo više ostati ovdje.

342
01:09:14,480 --> 01:09:17,233
- A ti?
- Nećemo više ostati ovdje.

343
01:09:17,440 --> 01:09:19,112
Povrijedio si me.

344
01:09:19,320 --> 01:09:21,390
Znaš, Hendrik, tko ima moć
da me povrijediš

345
01:09:21,600 --> 01:09:23,795
- ... i uvijek to radi.
- Nećemo više ostati ovdje.

346
01:09:24,560 --> 01:09:27,836
Nećemo više ostati ovdje.
I sutra odlazimo.

347
01:09:28,040 --> 01:09:30,395
Sutra navečer bit ćemo daleko.
Neće me uhvatiti.

348
01:09:30,720 --> 01:09:33,393
Stvarno mislite da biste to učinili?

349
01:09:33,600 --> 01:09:37,912
Misliš da nemam hrabrosti
da priznam svoju krivnju?

350
01:09:38,240 --> 01:09:43,075
Nisam samo bjelkinja.
Ja sam ja, a ne narod.

351
01:09:44,360 --> 01:09:45,952
govorim istinu.

352
01:09:46,160 --> 01:09:48,390
Zar ne vidiš da si Anna i ti

353
01:09:48,600 --> 01:09:50,670
jedini koji su mi važni?

354
01:10:06,720 --> 01:10:08,312
Ovo je za vas.

355
01:10:12,920 --> 01:10:14,592
Moraš ostati.

356
01:10:20,560 --> 01:10:22,198
Hendrik će biti ovdje
kao u vlastitom domu.

357
01:10:22,400 --> 01:10:25,278
Bit ćemo jednostavno nas troje.
Sve isto.

358
01:10:27,240 --> 01:10:28,753
Ne, gospođice.

359
01:10:29,320 --> 01:10:31,880
- Ali možda ti ne razumiješ!
- Ne.

360
01:10:32,080 --> 01:10:33,991
Ne mogu se slomiti.

361
01:10:38,120 --> 01:10:39,917
Prokleto glupo.

362
01:13:01,960 --> 01:13:03,837
Što radiš ovdje?

363
01:13:08,280 --> 01:13:10,714
- Tko je ovo poslao?
- Pošta, gospođice.

364
01:13:10,920 --> 01:13:14,754
- Da, ali tko?
- Ne znam, gospođice, trebali biste potpisati.

365
01:13:25,720 --> 01:13:27,711
ja nemam novca

366
01:13:29,720 --> 01:13:31,392
Sjesti.

367
01:13:37,680 --> 01:13:41,514
- Koliko imaš godina?
- Četrnaest, gospođice.

368
01:13:43,000 --> 01:13:46,549
- Kako se zoveš?
-Piet.

369
01:13:48,720 --> 01:13:50,517
Pa, Piet...

370
01:13:51,720 --> 01:13:53,790
Jeste li ikada radili ovo?

371
01:14:00,560 --> 01:14:02,790
Želiš li učiti, Piet?

372
01:16:35,680 --> 01:16:37,352
dođi ovamo

373
01:16:48,240 --> 01:16:49,593
izađi,

374
01:16:51,240 --> 01:16:52,753
izlazi van!

375
01:18:55,880 --> 01:18:58,838
Sjećaš se kad smo išli na plažu
u stara vremena?

376
01:19:00,880 --> 01:19:03,758
Izuvali smo se
hodati po mokrom pijesku,

377
01:19:04,800 --> 01:19:06,472
držao me za ruku,

378
01:19:06,680 --> 01:19:08,875
i ustao
preko valova.

379
01:19:10,600 --> 01:19:12,636
Sjećate li se godine velike suše?

380
01:19:12,840 --> 01:19:15,798
Ovce smo morali prodati
jer više nije bilo paše

381
01:19:16,000 --> 01:19:17,752
u radijusu od dvjesto milja.

382
01:19:29,200 --> 01:19:31,839
I sjećate se klupe za Valentinovo?

383
01:19:33,760 --> 01:19:35,716
Ponekad sam proveo cijelo poslijepodne

384
01:19:35,920 --> 01:19:38,434
čuo zujanje pčela.

385
01:20:04,520 --> 01:20:08,195
<i>U svakom trenutku
Ja sam izabrao svoju sudbinu,</i>

386
01:20:08,520 --> 01:20:10,431
<i>za koji ovdje treba umrijeti</i>

387
01:20:10,640 --> 01:20:14,633
<i>u ovom okamenjenom vrtu,
u blizini očevih kostiju.</i>

388
01:20:15,280 --> 01:20:18,238
<i>U ovom prostoru gdje himne odjekuju
da bih mogao napisati,</i>

389
01:20:19,320 --> 01:20:21,515
<i>ali ja ne pišem...</i>

390
01:20:22,360 --> 01:20:24,396
<i>Bilo bi prelako.</i>